А вообще - я безуспешно пыталась найти в интернетах фильм в оригинале. И чтобы не скачивать, а смотреть онлайн. Не нашла. Это моё худшее разочарование в жизни. Я так хотела послушать, как звучит это: "Безумие? Точно? Точно?!" и "Нет, Локи" в оригинале. Видать, не судьба до лицензионки. Я буду плакать и стенать, так и знайте, дорогие интернеты!
Кстати, мне отнюдь не кажется, что это "Нет, Локи" было хладнокровным и безжалостным.
В русском дубляже в этом чувствовалась сила и мудрость, нечто вроде: "Нет, сынок, увы, но ты не прав. Так не было бы лучше. Мне жаль, и я понимаю, что это делалось ради меня, но это не прибавило бы нам счастья." Потому как Джек, хитрюга, все в свою сторону обернулось. Все обелил, факты те же пересказал, но с другой эмоциональной окраской. Там Локи был как из песни:
"Мы спросили Заратустру:
"Ты зачем залез на люстру?"
Посмотрел он, чист и светел,
Ничего нам не ответил."
А на деле тот еще обаятельный ублюдок. Так вот, он мне сказал, что Один это все произнес с убийственной жестокостью. Нет, горазд же Джек врать...
И, кстати: когда Локи, чист и светел, полетел с люстры в бездну, у Одина было реальное страдание в глазах, он с большим. надо сказать, чувством произнес своё тихое: "Нет!". Он любил Локи, что бы тот не думал.
А вообще, такие люди - или боги - как сын Лаувей, всегда будут несчастными, если они подсознательно будут этого желать. Не взирая на тот факт, что Локи все любили - и мать, и отец - он просто упорно видел, ему мерещилось, что его никто не любит. Ну, мне тоже такое постоянно мерещится. Может, дело в том, что Тор был всяко наследник, и до коронации его упорно ублажали? Кто знает, может, уйдя на покой, Один и Фригг бы все свое свободное время посвятили бы младшенькому.
В общем, я упорно отказываюсь верить в теорию заговора нелюбови, пока не найду оригинал в интернетах!
И эта гифка полностью отражает мое мнение по вопросу: